Книга Тима Бёртона "Melancholy death of oyster boy"
На прошлой неделе я случайно наткнулась в книжном магазине на английско-французское издание этой незнакомой мне ещ в тот момент книжки. Это - чудо! Французский перевод, хоть по стилю и по ритму сильно отличается от оригинала, но очень удачный! А сами тексты и сюжеты и ИЛЛЮСТРАЦИИ (ибо книжка теряет половину своей значимости без иллюстраций! ) - ШЕ-ДЕВР! Это такое гармоничное слияние чрного юмора с абсурдом, какое удавалось только таким великим мастерам как Даниил Хармс и Эжен Ионеско! И Кэролл тут есть, совершенно верно! И Милн! И вс это вполне доступно детям! Вспомните наши жуткие детские стишки про "маленького мальчика", мозги которого соскребали с асфальта! ;) И это вс о нм! А мой любимец, несомненно - The Boy with Nails in His Eyes! ОСЛЕПИТЕЛьНО! )

Метки:
Комментариев: 1