Ляпы в сериале
У Раджеша селективная немота, т. е. он может и говорить, и не говорить. В эпизоде 1х07 Радж при Пенни говорит, но обращается в это время к Леонарду, на него же и смотрит. В добавок Радж в тот момент возмущен скрытым в реплике Леонарда расизмом, хотя Леонард скоре всего хотел просто пошутить (и здесь ему бы не помешал sign "sarcasm" ) .
Резюмирую: ляп спорный.
Опять не ляп, а некорректный перевод от Кураж-Бомбей : ( В оригинале:
I have a sister with the same basic DNA mix who hostesses at Fuddruckers.
Т. е. по тексту упоминается одинаковая базовая смесь ДНК. Т. к. родители Шелдона и его сестры одни и те же, оба индивида имели равные шансы стать гениями/официантами. Но в результате случайно сложившейся комбинации хромосом (в ядре каждой соматической клетки человека содержится 46 хромосом, 23 из которых являются материнскими, а 23 - отцовскими) , мы имем то, что имем: умника Шелдона и его сестру-посредственность.
Резюмирую: на мой взгляд, ляп отсутствует.
P. S. Если бы у Шелдона был монозиготный (идентичный) брат-близнец, то и в случае с хромосомами не было бы ошибки.
Метки: ключ, гараж, левый, магистр, бармен, индивид, партнер, палата, работа, гипотеза
Комментариев: 15
В 19 серии 2 сезона . когда Шелдон что то рассчитывает на вображаемой доске. и момент когда заходит Пенни. обратите внимание на расположение левой руки Шелдона. она то у рта. то на подлокотнике .
У Раджеша селективная немота, т. е. он может и говорить, и не говорить. В эпизоде 1х07 Радж при Пенни говорит, но обращается в это время к Леонарду, на него же и смотрит. В добавок Радж в тот момент возмущен скрытым в реплике Леонарда расизмом, хотя Леонард скоре всего хотел просто пошутить (и здесь ему бы не помешал sign "sarcasm" ) .
Резюмирую: ляп спорный.
Опять не ляп, а некорректный перевод от Кураж-Бомбей : ( В оригинале:
I have a sister with the same basic DNA mix who hostesses at Fuddruckers.
Т. е. по тексту упоминается одинаковая базовая смесь ДНК. Т. к. родители Шелдона и его сестры одни и те же, оба индивида имели равные шансы стать гениями/официантами. Но в результате случайно сложившейся комбинации хромосом (в ядре каждой соматической клетки человека содержится 46 хромосом, 23 из которых являются материнскими, а 23 - отцовскими) , мы имем то, что имем: умника Шелдона и его сестру-посредственность.
Резюмирую: на мой взгляд, ляп отсутствует.
P. S. Если бы у Шелдона был монозиготный (идентичный) брат-близнец, то и в случае с хромосомами не было бы ошибки.
Метки: ключ, гараж, левый, магистр, бармен, индивид, партнер, палата, работа, гипотеза
Комментариев: 15
В 19 серии 2 сезона . когда Шелдон что то рассчитывает на вображаемой доске. и момент когда заходит Пенни. обратите внимание на расположение левой руки Шелдона. она то у рта. то на подлокотнике .