Кинематограф США // Чёрный Плащ - Видеоигры
07 февраля 2011Оглавление:
1. Чёрный Плащ
2. О мультсериале
3. Герои
4. Серии
5. Видеоигры
По мотивам мультсериала вышла игра Darkwing Duck на платформе NES. Существуют также порт этой игры на платформе Gameboy и игра Darkwing Duck на TurboGrafx-16, отличающаяся от двух вышеуказанных.
«От винта!» на других языках
Фраза «Ну-ка, от винта!» в русском переводе отличается от оригинального словосочетания «Let’s get dangerous!», однако, это сути не меняет. В обеих фразах подразумевается храбрость Чёрного Плаща, идущего на риск. Во многих странах, где транслировался «Чёрный Плащ», этот оборот перевели почти дословно, но где-то и придали ему иной смысл.
| Язык | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| Английский | Let’s get dangerous! | Вперёд, навстречу опасности! |
| Греческий | Ας γίνουμε επικίνδυνοι! | Вперёд, навстречу опасности! |
| Испанский | ¡Hay que entrar en acción! | Пора ввязаться в драку! |
| Итальянский | Dagli addosso, Duck! | Сделай это, Утка! |
| Корейский | 덤벼 보라고! | Выходи и сразись со мной! |
| Немецкий | Zwo, Eins, Risiko! | Два, один, иду на риск! |
| Нидерландский | Laten we lekker link gaan doen! | Идём на настоящий риск! |
| Польский | Oj, powieje grozą! | О, это будет опасно! |
| Португальский | Vamos correr perigo! | Вперёд, навстречу опасности! |
| Финский | Ollaan vaarallisia! | Будем опасными! |
| Шведский | Nu blir vi farliga! | Время действовать! |
| Арабский | !يلا بينا نغامر | Живей, идём рисковать! |
| Датский | Lad os så vove fjerene! | Рискнём своими перьями! |
| Французский | Cette chanson craint un Mask! | Эта песня касается маски! |
Статуэтка в доме Кряка Лапчатого, которая активирует телепортацию в логово Черного Плаща, — это статуэтка Бэзила, героя другого диснеевского мультфильма: «Великий мышиный сыщик».
Просмотров: 12891
|
|