Кинематограф США // Чип и Дейл спешат на помощь - Трансляции в России
07 февраля 2011Оглавление:
1. Чип и Дейл спешат на помощь
2. Трансляции в России
3. Персонажи
4. Видеоигры
5. Перезапуск
В 1991 году 52 серии мультсериала были дублированы на русский язык Телевизионной студией кинопрограмм. Начиная с 1 января 1991 года, трансляции проходили по воскресеньям в 18:10 по Первой программе Центрального Телевидения в телепередаче «Уолт Дисней представляет». Как и в США, мультсериал выходил в эфир в паре с «Утиными историями». Показ закончился 22 декабря 1991 года.
Осенью 1992 мультсериал был повторён по Первому каналу телекомпании «Останкино», к тому времени занявшему частоту Первого канала. Мультсериал выходил по будням в рамках телепередачи «Уолт Дисней представляет» в 15:25.
После пятилетнего перерыва, осенью 1997 года мультсериал снова начал выходить в эфир, уже по СТС в телепередаче «Час Диснея на СТС». Телепередача выходила дважды в день, утром в 8:00 и после обеда в 16:00.
С января 1998 года мультсериал начал выходить по ОРТ в программе «Дисней-клуб». Трансляции проходили на протяжении всего года по воскресеньям сначала в 9.30, потом — в 16:25 и 17.00.
С июля по декабрь 1999 года и с января по июнь 2001 года ОРТ частично повторяло сериал: в 1999 году было показано 23 серии, в 2001 — восемнадцать.
В 2001 году было выпущено 8 видеокассет, на которых можно найти 17 серий. Многие кассеты представляют собой русские версии оригинальных выпусков, но есть и два исключительно российских издания.
Весной-летом 2004 года Первый Канал транслировал остальные 13 серий, не показанные в 1991 году.
C 13 января 2008 мультсериал выходит на телеканале СТС по воскресеньям в 13.00. В это же время по субботам выходит мультсериал «Утиные истории».
Песня из вступительной заставки в российской версии имеет три варианта: во время трансляции в 1991 году первые 29 эпизодов шли с оригинальной английской песней, исполненной семейным ансамблем «The Jets», с 30 по 47 эпизод шёл русский вариант в исполнении певца Валерия Панкова, с 48 по 52 песню исполнял Николай Парфенюк и в 13 эпизодах, показанных в 2004 году, песня исполнялась неизвестным певцом от «Невафильм».
Просмотров: 9196
|
|