Кинематограф США // Муравей Антц - Роли озвучивали
07 февраля 2011Оглавление:
1. Муравей Антц
2. Проблематика
3. Роли озвучивали
- Вуди Аллен — Зед
- Шерон Стоун — Принцесса Бала
- Дэн Эйкройд — Чип
- Энн Бэнкрофт — Королева-матка
- Джейн Куртин — Маффи
- Дэнни Гловер — Барбатус
- Джин Хэкмен — Генерал Навозник
- Дженнифер Лопес — Ацтека
- Джон Махони — Гребс
- Пол Мазурски — Психолог
- Грант Шод — Предводитель
- Сильвестр Сталлоне — Уивер
Русский дубляж
- Дмитрий Филимонов — Зед
- Мария Овчинникова — Принцесса Бала
- Наталья Гурзо — Королева-матка
- Олег Куценко — Барбатус/Уивер
- Александр Груздев — Генерал Навозник
Интересные факты
- Guantanamera — песня, под которую танцуют муравьи в баре.
- Песня, которую распевают участники митинга в поддержку Анца — «Give Peace a Chance» Джона Леннона в исполнении Йоко Оно.
- Продюсеры фильма первоначально предложили озвучивать Уивера Арнольду Шварценеггеру, но отказались, узнав, что Сильвестр Сталлоне озвучит роль бесплатно.
- По мнению критиков, а также философов прототипом деспотичного генерала Навозника стали два жесточайших диктатора в истории человечества — Адольф Гитлер и Иосиф Сталин.
- Среди российских поклонников анимационного кино возникла масса претензий к локализации, в частности к переводу имени главного персоонажа. В оригинале его звали Z - последняя буква латинского алфавита, подчеркивающая незначительность главного персонажа, являлась обдуманным сюжетным ходом, но отечественные локализаторы, в виду одним только им известным причинам, назвали его Антц. Подобная некорректность спровоцировала огромное количество издевок в их сторону, самой популярной стала: "Если бы по такой же логике переводили бы анимационный фильм "Bugs Life" то он назывался бы "Жизнь Багзлайфов"".
Просмотров: 3434
|
|