Кинематограф США // Пиноккио (мультфильм) - Озвучивание
28 февраля 2011Оглавление:
1. Пиноккио (мультфильм)
2. Озвучивание
Фильм был дублирован на русский язык студией «Невафильм» в 2003 году, режиссёром дубляжа выступила Людмила Демьяненко, а персонажей озвучивали следующие актёры:
| Персонаж | Английская озвучка | Озвучка в России |
|---|---|---|
| Пиноккио | Дикки Джонс | Артём Сергеев/Вячеслав Сухов |
| Сверчок Джимини | Клифф Эдвардс | Гелий Сысоев/Евгений Дятлов |
| Джеппетто | Кристиан Раб | Вадим Никитин |
| Честный Джон | Уолтер Кэтлетт | Евгений Дятлов |
| Стромболи | Чарльз Джуделс | Сергей Воробьёв |
| Кучер | Чарльз Джуделс | Юрий Лазарев |
| Голубая Фея | Эвелин Винейбл | Маргарита Смирнова |
| Фитиль | Фрэнки Дарро | Илья Ткаченко |
Награды
Премия «Оскар» за лучшую песню «В час, когда взойдёт звезда» и за лучший оригинальный саундтрек.
Интересные факты
- Мультфильм значительно отступает от оригинальной сказки: отсутствуют многие персонажи и сцены, а Джеппетто не настолько беден, как в оригинале.
- В мультфильме местами используется тотальная анимация.
- В мультфильме Пиноккио не до конца превращается в осла, в отличии от оригинала, в котором он превращается в осла полностью, но очень быстро становится прежним, когда рыбы сгрызли с него ослиную шкуру).
Просмотров: 2586
|
|