Кинематограф США // Рапунцель: Запутанная история - Озвучивание
07 февраля 2011Оглавление:
1. Рапунцель: Запутанная история
2. Сюжет
3. Озвучивание
4. Персонажи
5. Производство
6. Интересные факты
7. Музыка
8. Маркетинг
9. Смена названия
10. Критика
Фильм был дублирован на русский язык студией «Невафильм», режиссёром дубляжа выступила Анна Севостьянова, а персонажей озвучивали следующие актёры:
| Персонаж | Английская озвучка | Озвучка в России |
|---|---|---|
| Рапунцель | Мэнди Мур / Делани Стейн | Виктория Дайнеко |
| Флин Райдер | Захари Леви | Григорий Антипенко / Андрей Бирин |
| Матушка Готель | Донна Мерфи | Мария Кац |
| Крюк | Брэд Гэррет | Владимир Майсурадзе |
| Лавлорн | Джефри Тэмбор | Антон Эльдаров |
| Владамир | Ричард Кил | Антон Батырев |
| Крошка Разбойник | Пол Ф. Томпкинс | Александр Давыдов |
| Капитан гвардии | М. К. Гейни | Денис Некрасов |
| Братья Граббингтоны | Рон Перлман | Арман Хачатрян |
Первоначально на роль Рапунцель, Флина Райдера и Матери Готель были утверждены победители премии «Тони» Кристин Ченовет, Дэн Фоглер и Грэй ДеЛисл. Позднее их заменили Мэнди Мур, Захари Леви и Донна Мерфи соответственно.
Сначала Викторию Дайнеко пригласили лишь для озвучивания саундтрека, но затем после проб она была утверждена на роль главной героини.
Просмотров: 29646
|
|