Кинематограф США

Кинематограф США // Вольт (мультфильм) - Награды и номинации

• Номинация «Лучший анимационный фильм года» премии «Оскар»

• Две номинации на премию «Золотой Глобус».
  • Лучший анимационный фильм года
  • Лучшая песня

• Представлен к 5 номинациям на «Премию Энни», присуждаемую анимационным фильмам.

Видеоигра «Вольт»

Видеоигра «Вольт»

Видеоигра «Вольт», основанная на сюжете фильма была выпущена 18 ноября 2008 года для Nintendo DS, Wii, PlayStation 2, PlayStation 3, PSP, Xbox 360, PC, а также для мобильных телефонов. Игра строится на сюжете телешоу, в котором снимался Вольт, а не на самом фильме. Таким образом, персонаж игры Вольт обладает суперспособностями.

«Вольт» в России

Премьера в России состоялась 27 ноября 2008 года.

Отзыв Дмитрия Пучкова

"Снято", смонтировано и озвучено — отвал башки. Атакующие вертолёты, летящие ракеты, десантирующиеся с воздуха злодеи-мотоциклисты, погони в транспортном потоке Матрица-style, адские взрывы — караул. У Майкла Бэя не всегда так получается, и даже агент Джейсон Борн местами утрёт пот. Собственно, цена билета отбивается в первые пять минут просмотра, далее уже сплошные бонусы...

— Гоблин

Русский дубляж

В российской версии Вольт заговорил голосом Владимира Вдовиченкова. Пенни озвучила юная певица Мария Иващенко, которая исполняет русские варианты песен в сериале «Ханна Монтана». Кошка Варежка была озвучена актрисой театра «Et Cetera» Анжелой Белянской. Хомяк Рино говорил голосом Леонида Бараца — актёра театра «Квартет И».

— Когда выяснилось, что мне предлагают озвучивать некоего персонажа по имени Вольт, я решил, что это какой-то электрический герой, — говорит Владимир Вдовиченков. — Всю жизнь играю крутых парней, и вдруг — собака! Так что я с удовольствием согласился. Оказалось, что собаку озвучивать в тысячу раз интереснее, потому что можно поиграть — изобразить, как пес бегает, как дышит. Я чувствую ответственность за эту работу — в первую очередь договорился, чтобы меня на премьеру пустили с ребенком: для меня важно, понравится ли фильм дочке. Наивысшей похвалой станет, если она не будет отождествлять Вольта с папой. Когда скажет: «Папа, смотри, какая замечательная собачка!» — это будет лучше всего!

• Студия — Невафильм
• Режиссёр дубляжа — Павел Урсул
• Перевод и синхронный текст — Сергей Козин

Актеры, дублировавшие фильм «Вольт»

• Вольт — Владимир Вдовиченков
• Пенни — Мария Иващенко
• Варежка — Анжела Белянская
• Рино — Леонид Барац
• Доктор Калико — Владимир Майсурадзе
• Режиссер — Александр Стефанцов
• Голуби: Винни, Бобби, Джоуи, Сол, Тед, Луи, Блэйк, Том, Билли и др. — Ростислав Хаит, Камиль Ларин, Александр Демидов

Примечательно, что четыре актера театра «Квартет И» озвучили десять персонажей в фильме.

Песни на русском языке

• «Нет дома лучше своего» — исполняет Екатерина Фролова
• «Ещё не поздно» — исполняют Мария Иващенко, Владимир Сановский

Текст песен:

Сергей Козин

Надежда Новосадович

«Вольт» на DVD

Релиз мультфильма «Вольт» на DVD в России состоялся в марте 2009 года.

• Формат: DVD

• Дистрибьютор: «Уолт Дисней Компани СНГ»

• Региональный код: 5

• Субтитры:

Русский

Английский

Украинский

• Звуковые дорожки:

Русский

Английский

Украинский

• Формат изображения: WideScreen 16:9.

• Дополнительные материалы:

«Удалённые сцены»

«История создания фильма»

«Играй и говори: озвучивание фильма»

«Создание мира „Вольт“

„Музыкальный видеоклип“

»Короткометражный фильм «Супер Рино»