А что вам НЕ нравится?
Согласна с тем, что кураж перегибает с матами, особенно в первых сериях первого сезона, поэтому я смотрела их в переводе novafilm. и фраза "эх, гравитация - бессердечная ты сука" мне не очень, а вот "эх, гравитация - бессердечная ты стерва" гораздо лучше, а и ещё многое. Герои сериала - умные и культурные люди, они не могут так материться, по ним это хорошо видно. Сергей Quan Дмитриевич, неудачники это те, кто без матов юмора не понимают.
Алексей Коваль Дело же не в том, для кого переводят. Дело в том, насколько хорошо. В оригинале такого, как у "Куража" не было, главные персонажи там-действительно представители скоре интеллигенции. Так что оригинальная атмосфера за всеми этими хи-хи и ха-ха теряется.
Метки: экспрессия
Комментариев: 8
Согласна с тем, что кураж перегибает с матами, особенно в первых сериях первого сезона, поэтому я смотрела их в переводе novafilm. и фраза "эх, гравитация - бессердечная ты сука" мне не очень, а вот "эх, гравитация - бессердечная ты стерва" гораздо лучше, а и ещё многое. Герои сериала - умные и культурные люди, они не могут так материться, по ним это хорошо видно. Сергей Quan Дмитриевич, неудачники это те, кто без матов юмора не понимают.
Алексей Коваль Дело же не в том, для кого переводят. Дело в том, насколько хорошо. В оригинале такого, как у "Куража" не было, главные персонажи там-действительно представители скоре интеллигенции. Так что оригинальная атмосфера за всеми этими хи-хи и ха-ха теряется.
Метки: экспрессия
Комментариев: 8