А что вам НЕ нравится?
Для меня в оригинале и в озвучке куража - два абсолютно разных фильма. Жаль только мой английский позволяет понимать только 50% сериала. ) поэтому сначало смотрю в озвучке (у Кураж-бамбея своя версия понимания сериала, правда мне кажется такие как Шелдон и Леонард никогда не говорят " Чё? ", "слыш ты" и т. п. ) Вобщем каждому свое.
Жаргон наш и американский как небо и земля, так что озвучке огромный плюс, особенно как начинается 2ая серия, шедеврально)
Я смотрю итак и так, и оба варианта интересные, но порой шутки что они там отмачивают не воспринимаются на слух как в русском варианте.
Метки: словно, маленькая, работа, атмосфера, рана, тема, фраза, экспрессия
Комментариев: 8
Неудачники что вы тут делаете? идите смотрите "серьёзные" передачи в другом месте, это комедийный сериал, для людей которые любят посмеяццо, а не сидеть с тупой рожой и думать о теории квантовой физики. не нравится смотрите в ориг. озвучке Есть очень хорошие субтитры (в которых, кстати, и многие локальные шутки и игры слов по ходу хорошо разъясняются) . В озвучке смотреть такой сериал вобще противопоказано-очень много интонационного юмора. Очень. Кроме того озвучка отвлекает. Возможно что некоторые шутки в дословном переводе звучали бы для нас (русскоязычных) не совсем актуально, но переводчик это исправил. . Да все классно. А Пенни действительно аппетитная.
Для меня в оригинале и в озвучке куража - два абсолютно разных фильма. Жаль только мой английский позволяет понимать только 50% сериала. ) поэтому сначало смотрю в озвучке (у Кураж-бамбея своя версия понимания сериала, правда мне кажется такие как Шелдон и Леонард никогда не говорят " Чё? ", "слыш ты" и т. п. ) Вобщем каждому свое.
Жаргон наш и американский как небо и земля, так что озвучке огромный плюс, особенно как начинается 2ая серия, шедеврально)
Я смотрю итак и так, и оба варианта интересные, но порой шутки что они там отмачивают не воспринимаются на слух как в русском варианте.
Метки: словно, маленькая, работа, атмосфера, рана, тема, фраза, экспрессия
Комментариев: 8
Неудачники что вы тут делаете? идите смотрите "серьёзные" передачи в другом месте, это комедийный сериал, для людей которые любят посмеяццо, а не сидеть с тупой рожой и думать о теории квантовой физики. не нравится смотрите в ориг. озвучке Есть очень хорошие субтитры (в которых, кстати, и многие локальные шутки и игры слов по ходу хорошо разъясняются) . В озвучке смотреть такой сериал вобще противопоказано-очень много интонационного юмора. Очень. Кроме того озвучка отвлекает. Возможно что некоторые шутки в дословном переводе звучали бы для нас (русскоязычных) не совсем актуально, но переводчик это исправил. . Да все классно. А Пенни действительно аппетитная.