New Moon. Новолуние. Дождались, товарисчи!
Согласна с Алинкой, что Белла должна была выразить больше эмоций по поводу того, что е бросили. А она просто падает и сворачивается в позу зародыша. Сцена смены месяцев не впечатлила. Да, я так себе это и представляла где-то, но это довольно-таки избитый кинематографический прием, поэтому не вижу в ней ничего особо выдающегося. Диалоги наитупейшие! Наши переводчики идиоты! Когда Джессика говорит "Ты теперь адреналинщица", то меня всю передернуло. В оригинале фраза звучит вроде "Ты теперь на экстрим подсела". Вобще, такое ощущение, что "адреналин" любимое слово того человека, который занимался переводом. Не один и не два раза это повторяется. А еще это "Джессика соскочила". Это откуда такая наркоманская лексика? Она, что на герыче сидела, что ли? А взять хотя бы фразу Беллы про "воткнуть занятия". Извините, но у меня это вызывает определенные ассоциации xD А еще все эти розовые сопли на протяжении всего фильма. Брррр! Момент падения с мотоцикла вобще шикарный! Я уржалась (благодаря моей подруге) . Когда Белла говорит "А ты симпатичный", е реплика "Ага! Ты еще штаны сними, и вобще круто будет! " Волки впечатлили. Особенно понравилась фишка, когда в глазу Джейка-волка видна Белла. Интересный ход. Также понравился Лоран. Вот здесь был очень удачно выбран человек на озвучку. Приятный такой у него голос.
Метки: хихикать, равный, фанат, идиот, профессионал, старикан, халат, шедевр, взгляд, грим
Комментариев: 12
Согласна с Алинкой, что Белла должна была выразить больше эмоций по поводу того, что е бросили. А она просто падает и сворачивается в позу зародыша. Сцена смены месяцев не впечатлила. Да, я так себе это и представляла где-то, но это довольно-таки избитый кинематографический прием, поэтому не вижу в ней ничего особо выдающегося. Диалоги наитупейшие! Наши переводчики идиоты! Когда Джессика говорит "Ты теперь адреналинщица", то меня всю передернуло. В оригинале фраза звучит вроде "Ты теперь на экстрим подсела". Вобще, такое ощущение, что "адреналин" любимое слово того человека, который занимался переводом. Не один и не два раза это повторяется. А еще это "Джессика соскочила". Это откуда такая наркоманская лексика? Она, что на герыче сидела, что ли? А взять хотя бы фразу Беллы про "воткнуть занятия". Извините, но у меня это вызывает определенные ассоциации xD А еще все эти розовые сопли на протяжении всего фильма. Брррр! Момент падения с мотоцикла вобще шикарный! Я уржалась (благодаря моей подруге) . Когда Белла говорит "А ты симпатичный", е реплика "Ага! Ты еще штаны сними, и вобще круто будет! " Волки впечатлили. Особенно понравилась фишка, когда в глазу Джейка-волка видна Белла. Интересный ход. Также понравился Лоран. Вот здесь был очень удачно выбран человек на озвучку. Приятный такой у него голос.
Метки: хихикать, равный, фанат, идиот, профессионал, старикан, халат, шедевр, взгляд, грим
Комментариев: 12