Цитаты
Мне кажется, лет через пять мы вполне сможем составлять осмысленные диалоги из их цитат, как из Друзей например) Уже как минимум mmm. there-there, "ах ты гравитация, бессердечная ты сука"
А ещё мне кажется, что Ку-ку-кураж-бамбей сделали столько же, сколько Бочарик для Девида Блейна) Я к тому, что не дай бог перевод был бы интерфильмовским я считал бы этот сериал (возможно) редкостным говнищем+)
А мне кажется что многоголосый перевод был бы круче Куража, который в свою очередь всеже лучше субтитров . Хотя и у них есть свой плюс - слышны оригинальные интонации актеров. Но кураж, как мне кажется несколько перегибает с "адаптацией". До сих пор не могу понять что общего между Cheasecake factory (не уверен что правильно написал) и Сырниками от тети Глаши.
Метки: йогурт, фактор, агрегат, гамбургер, закон, комикс, лазер, оркестр, пакет, повод
Комментариев: 29
- почему ты не можешь просто сказать людям, что ты зебра? - а почему ты не можешь сказать людям, что ты один из семи гномов? - потому что я Фродо! - а я эффект Доплера.
Мне кажется, лет через пять мы вполне сможем составлять осмысленные диалоги из их цитат, как из Друзей например) Уже как минимум mmm. there-there, "ах ты гравитация, бессердечная ты сука"
А ещё мне кажется, что Ку-ку-кураж-бамбей сделали столько же, сколько Бочарик для Девида Блейна) Я к тому, что не дай бог перевод был бы интерфильмовским я считал бы этот сериал (возможно) редкостным говнищем+)
А мне кажется что многоголосый перевод был бы круче Куража, который в свою очередь всеже лучше субтитров . Хотя и у них есть свой плюс - слышны оригинальные интонации актеров. Но кураж, как мне кажется несколько перегибает с "адаптацией". До сих пор не могу понять что общего между Cheasecake factory (не уверен что правильно написал) и Сырниками от тети Глаши.
Метки: йогурт, фактор, агрегат, гамбургер, закон, комикс, лазер, оркестр, пакет, повод
Комментариев: 29
- почему ты не можешь просто сказать людям, что ты зебра? - а почему ты не можешь сказать людям, что ты один из семи гномов? - потому что я Фродо! - а я эффект Доплера.